Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 07]
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi begitu cepat.
Sepertinya aku benar-benar melihatmu di mana-mana.
Benar, aku mengakui hubungan kita telah meningkat.
Tapi kau tidak perlu terlalu menafsirkan suasana hatiku kemarin.
Terutama kau tidak perlu mengikutiku sepanjang hari.
Aku tidak akan menanggapimu.
Aku juga memikirkan hal yang sama saat ini.
Lalu kenapa kau masih bermain-main di sekitarku? Apa ada maksudnya itu?
Saudara Ziyue. Kau datang.
Saudara Mo. Permisi. Aku ke sini untuk bertemu saudara Mo.
Saudara Mo, aku akan membawamu melakukan hal-hal yang dilakukan pria. Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Kalian mau pergi ke mana?
Aku bilang aku akan membawa dia melakukan hal-hal yang dilakukan pria.
Apa kau tidak perlu bersiap untuk sidang besok?
Jangan khawatir. Aku punya cara sendiri.
Lu Ziyue, meskipun ada beberapa kesalahpahaman antara kita
Tidak perlu bagimu untuk berubah sikap
dan mulai menempelkan jarum ke apapun agar isinya bisa kau lihat. Kau bahkan tidak peduli dengan sidang pengadilan
dan memilih untuk memberi pengaruh buruk pada anak muda polos ini.
Tidak ada konflik antara pekerjaan dan hiburan.
Maksudmu kau mencoba mewariskan pengalamanmu?
Jika kau ingin dia jadi seorang pria, kau harus biarkan seorang pria sepertiku untuk membicarakan pengalaman pribadi.
Karena Ling Xi tidak bisa melakukannya, aku akan melaksanakannya.
Ayo pergi.
Ziyue, kita akan pergi ke mana?
Ayo pergi.
Lingkaran 6, lingkaran 8, lingkaran 7.
Kau cukup tahu banyak hal
Aku hanya suka olahraga seperti ini yang melatih konsentrasimu. Ini bagus untuk otak.
Ketika kau memanah, kau harus memberikan perhatian penuh.
Tidak teralihkan. Fokus sepenuhnya.
Hanya dengan begitu kau bisa mencapai tujuanmu.
Lingkaran 6.
Tidak buruk, kan? Ingin mencoba?
Ingat, perhatian penuh.
Lingkaran 10.
Kau hebat sekali. Kenapa tidak kau beritahu aku sebelumnya?
Kau tidak bertanya padaku.
Bisakah kau mengajariku sesuatu yang lain?
Kau hampir selevel dengan seorang atlet Olimpiade. Apa yang bisa aku ajarkan padamu?
Kata-kata. Ada beberapa kata yang masih tidak aku kenali.
Kata-kata?
Tentu.
Lihat, aku tahu semua kata di sini.
Namun, ketika mereka digunakan bersama-sama, aku tidak lagi mengenalinya.
Misalnya "menggerogoti yang tua"
dan "budak rumah".
Apa ada sejenis makanan
yang disebut "tua"?
Juga, bagaimana bisa di sini masih ada budak?
"Menggerogoti yang tua" tidak mengacu pada makanan.
Hal ini mengacu pada orang muda yang jelas memiliki kemampuan untuk bekerja,
tapi tidak bekerja. Mereka hanya tinggal di rumah, mengandalkan orang tua atau keluarga untuk mengurus mereka.
Apa Ling Xi tipe orang seperti ini?
Ling Xi?
Ling Xi aku kenal tidak hidup dari orang tuanya.
Meskipun dia agak pemarah,
dia orang yang cukup mandiri.
Dia terhitung sebagai "budak rumah". Tentang "budak rumah" yang kau bicarakan sebelumnya.
"Budak rumah" berarti
semua uang yang susah payah kau dapatkan akan digunakan untuk melunasi hipotek.
Kau budak dari rumahmu, dan kehidupan yang tidak mudah.
Apa ada banyak yang begitu?
Kau harus bekerja sangat sangat keras untuk mendapatkan uang,
agar benar-benar mampu melunasinya?
Benar, kau harus bekerja sangat keras.
Maka keadaan Ling Xi cukup kesulitan.
Tidak heran dia pergi untuk mendapatkan pinjaman dari bos dan meninggalkan aku di sini.
Kau benar-benar sangat baik dan polos.
Kemudian jika orang-orang yang bekerja keras untuk rumah mereka disebut "budak rumah",
maka mereka yang bekerja keras untuk teman-teman mereka
disebut "budak teman"?
Ling Xi adalah "budak teman" ku dan aku juga "budak teman" dia.
Kau cukup bagus dalam analogi.
Bisakah kau mengajariku cara menulis?
Aku pergi terlalu lama. Ada beberapa kata yang aku lupa cara menulisnya.
Tidak masalah.
Aku akan mengajarimu cara menulis namamu.
Mo dari kepala huruf rumput, dan di bawah "yue", dari "yue" dalam namaku,
dan kemudian "da". Mo...Ge....
Li...
Aku tidak ingin tahu cara menulis namaku.
Aku ingin tahu cara menulis Ling Xi.
Huruf "Ling" yang mana dan huruf "Xi" yang mana itu?
Baik. Ling...
Xi...
Tuan Zheng!
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Aku ada beberapa tugas di dekat sini, jadi aku singgah
untuk melihat apa ada sesuatu yang bisa aku bantu.
Tuan Zheng, bagaimana kalau kau istirahat?
Ini. Minumlah.
Terima kasih.
Apa biasanya kau melakukan sendiri semua pekerjaan rumah tangga ini?
Ya.
Menukar keran, membuka sumbat saluran pembuangan, membersihkan dapur dan kamar mandi.
Bertahun-tahun, aku telah menempatkan fokus utamaku pada semua pekerjaan rumah tangga tersebut.
Jadi mungkin itu sebabnya tidak ada kemajuan dalam pekerjaanku.
Tunggu sebentar. Maka kau sudah selesai,
karena hari ini kau telah bertemu seorang ahli pekerjaan rumah tangga.
Kau sedang sakit. Pergilah istirahat.
Aku akan membantumu mengurus ini.
Tidak boleh, kau atasanku.
Kita di luar jam kerja. Tidak perlu membedakan antara atasan dan bawahan.
Anggap saja aku adik kecilmu.
Ini...
Istirahatlah.
Ini tidak boleh.
♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
Kau sudah bangun?
Oh ya, apa merek pembersih kamar mandimu?
Bagaimana bisa makin kau gosok, makin banyak gelembungnya.
Kau cukup baik sebagai ahli pekerjaan rumah tangga, kan?
Kau mengolok-olok aku, kan?
Itu gel mandi, yang menciptakan banyak gelembung saat kau gosok.
Pembersih toilet botol itu.
Lupakan. Anak muda, keluarlah. Serahkan ini pada kakakmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku bilang aku akan melakukannya, jadi aku akan melakukannya. Istirahatlah.
Pergi, pergi, pergi, tidak apa, aku akan melakukannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Hotpot yang kau masak sangat lezat.
Katakan sejujurnya, apa kau menambahkan bahan rahasia?
Kau terlalu membesar-besarkannya. Sama sekali tidak ada teknik apapun.
Ini hanya sekumpulan bahan yang direbus bersama.
Tapi sekarang serba serbi ini agak seperti hidupku.
Hanya aku sendiri yang tahu apa itu enak atau tidak.
Itu tidak benar. sekarang aku juga tahu, kan?
Oh ya, sidang pengadilanmu besok
Apa kau gugup tentang hal itu?
Meskipun hal ini telah lama terjadi
Aku masih tidak benar-benar bisa melepaskannya. Tapi yang paling penting,
jika aku tidak bisa mendapatkan sejumlah uang milikku, aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara untuk terus hidup.
Jangan khawatir. Aku percaya hukum itu adil.
Jika itu harus jadi milikmu, maka pasti akan jadi milikmu.
Itu karena kau tidak benar-benar kenal mantan suamiku, Chi Xu.
Memang benar aku tidak tahu situasinya. Namun,
Aku tahu sekarang hidupmu lebih baik setelah meninggalkan bajingan itu.
Jika ada wine di sini, aku benar-benar ingin mengangkat gelas untuk mengucapkan selamat padamu.
Apa kau paham naluri bersarang wanita?
Naluri manusia tidak berbeda dengan hewan.
Wanita, mereka memastikan rumah tangganya tertata.
Mereka membersihkan dan mengatur.
Mereka memastikan semua deterjen yang diperlukan dalam beberapa bulan mendatang tersedia, begitu juga tisu toilet.
Mereka mengisi kulkas dengan semua makanan yang dibutuhkan.
Bagi seorang wanita, rumah adalah seperti surga.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk melindunginya sehingga jadi keadaan yang paling nyaman.
Tapi begitu kami bercerai besok, surgaku akan hilang.
Meskipun orang itu mengecewakanku
Hidup sendiri dan hidup bersama benar-benar berbeda.
Tapi aku tidak mengerti. Dia telah mengecewakanmu. Entah dia di sini atau tidak, apa bedanya?
Kau belum pernah menikah jadi kau tidak mengerti
bagaimana rasanya ingin memiliki rumah yang kau sebagai intinya.
Setelah aku menikah, aku menempatkan seluruh hatiku pada rumahku
Itu sebabnya aku kehilangan karir dan teman-temanku.
Tapi sekarang aku bahkan tidak punya inti ini lagi. Aku jadi lebih tersesat.
Aku tidak tahu apa nantinya aku bahkan bisa berharap ketika aku pulang ke rumah.
Sekarang, aku hanya merasa seperti mengambang tanpa tujuan.
Esok...tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi esok.
Mungkin, mungkin besok kau akan bertemu seseorang yang lebih baik dan bahkan membentuk rumah yang lebih sempurna.
Ketika itu terjadi, bukankah sama saja kau melanjutkan naluri bersarangmu?
Baiklah. Ini untuk naluri bersarangmu, dan untuk kita...
agar memiliki hari esok yang lebih indah.
Maka...terima kasih pada adikku, Zheng kecil!
- Bersulang! - Bersulang.
Aku tahu. Untuk saat ini biarkan saja katalognya seperti itu. Apa lagi yang bisa kita lakukan? Anak bodoh itu.
Jika dia jadi gila di tempat syuting, mana mungkin kita bisa terus berakting? Kenapa kau biarkan Lu Ziyue pergi?
Aku melihat dia. Dia pulang.
Semuanya baik. Jangan khawatir.
[Pencarian Baidu: Kosa kata modern]
[Ensiklopedi Baidu: Kosa kata cina modern]
[Mo Ge Li/ Mowgli]
Penerjemah YESUNGGYU
Semuanya berdiri.
Kalian boleh duduk.
Tuan Xi! Tuan Xi!
Selamat Datang di acara siaran langsung majalah Very Sexy!
Aku tahu semua orang menunggu acara ini.
Kami telah mengundang bos Xi Xi Ling Studio,
merek pakaian yang sangat populer, Tuan Xi!
Tuan Xi! Tuan Xi!
Dan pacar gagahnya, Tuan Mo!
Dan semua penggemar yang telah datang ke acara ini!
Sapa semuanya.
Baiklah, terimakasih. Sekarang kita boleh pergi.
Pindahkan kursinya.
Tuan Mo memang seorang pria sejati.
Tidak heran dia mampu memenangkan hati keras Tuan Xi!
Duduk.
Baiklah! Seperti pasangan yang penuh kasih.
Aku yakin semua orang memiliki banyak pertanyaan untuk mereka. Jangan khawatir!
Hari ini, semua orang bisa menanyakan isi hati mereka!
Nona Xi, aku sangat penasaran dengan style pakaian "gadis hutan" yang kau kenakan sekarang.
Apa yang ingin kau sampaikan pada publik?
Halo semuanya! Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua orang karena telah datang hari ini.
Aku percaya ketika fashion mempengaruhi kita, kita bisa mempengaruhi fashion.
Misalnya, tema kami musim ini adalah "hutan", "hijau."
Jadi kami khusus pergi ke hutan untuk syuting. Kami ingin dekat dengan alam.
Juga, kali ini kami menukar semua bahan kami jadi katun organik.
Dengan begitu semua pakaian kami akan ramah dikulit dan nyaman, serta modis dan tahan lama.
Yang paling penting yang ingin aku katakan pada semua orang,
kali ini, kami berhenti menggunakan segala sesuatu yang terbuat dari kulit.
Karena kami ingin fokus pada pelestarian lingkungan.
Sebenarnya, aku pikir ada keragaman besar dalam fashion. Misalnya, pakaian ini.
Ketika aku pertama merancangnya, aku merancangnya untuk wanita.
Tapi pria juga bisa memakainya.
Tolong berdiri, Mowgli. Berdiri.
Semuanya lihatlah.
Jadi gagah! Apa semua melihatnya?
Ketika pria memakainya, itu bisa jadi modis dan bergaya.
Sekarang kau boleh duduk. Duduklah.
Duduk. Duduk.
Ada juga kejutan lain yang ingin aku beritahukan pada semua orang.
Untuk semua klien lama kami yang telah melihat kami, apa kejutan yang kami berikan pada kalian kali ini?
Kami akan memberikan pada kalian piyama pasangan
Konsep desainku adalah itu akan terlihat seperti piyama tapi juga tidak seperti piyama.
Kau bisa memakainya di dalam maupun di luar. Kuharap semua orang menyukainya!
Tuan Xi benar-benar memanjakan penggemarnya!
Tuan Xi! Tuan Xi! Aku cinta kamu!
Sebelum wawancara ini, kami bertanya pada penggemar beberapa hal.
Kami menyiapkan beberapa pertanyaan yang paling ingin ditanyakan penggemar pada Tuan Xi.
Tuan Mo, silahkan pilih pertanyaannya.
Tolong berikan padaku.
Tuan Xi, apa arah utama dari desainmu?
Apa kau akan merubah merekmu jadi serangkaian merek terkenal
dan masuk dalam lingkaran fashion global?
Penggugat tadi telah memberikan laporan yang relevan. Terdakwa,
Kau punya bantahan?
Ada.
Klienku tidak setuju dengan pernyataan penggugat bahwa perasaan berakhir di kedua pihak.
Klienku menyatakan pernikahan itu bahagia
sampai 4 bulan yang lalu, ketika itu runtuh. Alasannya adalah penggugat selingkuh.
Ada pihak ketiga yang akan melahirkan.
Klienku percaya hubungan antara penggugat dan pihak ketiga telah merusak kepentingan keluarga
dan mempengaruhi emosi dia. Dengan demikian, aku percaya
cara pendistribusian properti yang kami minta bisa diterima.
Ini beberapa foto bukti penggugat membawa pihak ketiga
ke toko-toko mewah, serta catatan kartu kredit.
Penggugat, apa kau punya keberatan terhadap bukti yang diajukan oleh terdakwa?
Ada.
Aku ingin bertanya pada terdakwa
Kau percaya pernikahanmu bahagia
sebelum klienku selingkuh?
Benar.
Namun menurut informasi yang aku kumpulkan, sepertinya tidak seperti itu.
Aku menyelidiki tetangga dan rekan kerja keduanya. Semuanya mengatakan
mereka berdua diluar terlihat bersatu, tapi dalam hati benar-benar terpisah. Lebih terlihat seperti pasangan yang bersama untuk keuntungan.
Aku juga menyelidiki catatan perjalanan mereka.
Sama sekali tidak ada. Bahkan tidak ada perjalanan bisnis.
Dan catatan telepon mereka, serta catatan WeChat, semua menunjukkan
keduanya jarang berkomunikasi.
Klienku dan penggugat hidup bersama.
Semua komunikasi bisa diselesaikan dalam kehidupan nyata.
Tidak memiliki catatan perjalanan atau catatan komunikasi tidak cukup jadi bukti bahwa ada masalah.
Aku sangat setuju komunikasi bisa diselesaikan dalam kehidupan nyata.
Tapi apa untuk hal-hal sepele dalam kehidupan sehari-hari mereka juga kurang berinteraksi?
Pakaian mereka yang butuh di cuci benar-benar dikirim secara terpisah.
Meskipun ini hal sepele, ini menunjukkan benar-benar tidak ada komunikasi antara kedua belah pihak.
Pernikahan penggugat dan tergugat, bahkan sebelum dimasuki pihak ketiga,
hanya ada dalam nama saja.
Terdakwa. Apa kau punya bantahan?
Ada.
Semua yang dikatakan pengacara penggugat adalah spekulasi belaka.
Setiap pasangan memiliki cara berkomunikasi sendiri. Tidak perlu diketahui oleh semua orang.
Jika begitu bolehkah aku juga membuat klaim bahwa klienku
tidak tertarik pada hal-hal sepele dalam hidup?
Apa itu alasan untuk berselingkuh?
Semua bukti yang diajukan pengacara pembela menunjuk pada perselingkuhan klienku saat menikah.
Tapi aku ingin bertanya,
Jika interaksi sosial dengan lawan jenis dianggap perselingkuhan,
maka untuk tindakan intim yang dilakukan Nona Bai Yiling dengan atasannya saat pindah kemarin,
bisakah itu juga dipertimbangkan sebagai perselingkuhan?
Orang dalam foto adalah direktur pelaksana Wharf Media, Tuan Zheng Li.
Tidak terlalu lama, Nona Bai Yiling telah menjadi asisten Tuan Zheng Li.
Maka bisakah aku bertanya dengan cara ini? Apa kau dan dia berselingkuh?
Untuk ringkasnya,
yang bersalah dalam pernikahan ini sama sekali bukan klienku.
Meskipun kadang-kadang dia mengabaikan kebutuhan emosional terdakwa,
itu tidak bisa jadi alasan dia bersalah.
Pertanyaan ini telah membuat penggemar kami sangat puas.
Tuan Xi, tanya jawabnya berakhir di sini.
Terima kasih semuanya.
Tapi Tuan Xi, jangan berpikir wawancaranya berakhir di sini.
Kami menerima beberapa informasi sebelumnya.
Ini saatnya melakukan tes perjanjian diam-diam antara dua kekasih ini.
Kita tidak diberitahu tentang hal ini. Jangan membalas. Ayo pergi.
Silahkan bertanya.
Orang yang tidak bisa menjawab dalam waktu yang telah ditentukan, hukuman telah menunggu!
Silahkan beritahu kami, apa hal paling romantis yang telah kau lakukan untuk yang lain?
Jangan bilang aku akan segera memalu seseorang! Waktunya...
Aku memanggang semua steak di kulkas untuk dia.
Membantu dia membuka tutup botol airnya.
Dan..."sa-wa-di-ka".
Apa-apaan? Apa itu "Sawadika"?
Tuan Mo benar-benar tahu memukau kita! "Sa-wa-di-ka", "shua-wo-de-ka" (menggesek kartu kreditku)
Makanan anjing ini benar-benar membuatku tersedak. (membandingkan anjing dan tampilan publik pasangan kasih)
Betul. Menjadi budak pacar
dan membantu dia membayar kembali kredit rumahnya.
Itu semua hal yang harus aku lakukan.
Jangan bicara lagi setelah ini. Biarkan aku bicara.
Diam, oke?
Tuan Xi jadi malu!
Sepertinya kemampuan Tuan Mo untuk membujuk pacarnya mendapat nilai penuh.
Karena kalian berdua sangat cerdik, tidak akan kami biarkan kalian lolos begitu mudah.
Ini juga pertanyaan terakhir kami. Apa alasan yang membuat kalian memutuskan untuk bersama?
Aku akan menjawab yang ini.
Sebenarnya, kami berdua, kami bersama...
karena...
Karena dia bilang tanpa aku...
dia akan mati.
Jawaban ini bisa dianggap sebagai kepuasan sempurna.
Selamat Tuan Xi dan Tuan Mo karena berhasil melewati permainan pertanyaan dari kami!
Acara interaktif kami telah berakhir.
Wawancara Very Sexy kami juga telah berakhir.
Teman-teman, sampai jumpa lagi!
Selanjutnya adalah sesi foto
antara penggemar yang beruntung dan dua idola kita.
Lihat kedepan. Sapa semua orang.
Tuan Xi, Tuan Xi, bolehkah aku berfoto bersamamu?
Tidak masalah, boleh.
Lihat ke depan.
Lihat ke kamera itu. Lihat ke sana.
Penerjemah YESUNGGYU
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kita bisa ambil foto lagi.
Lihat ke sana, Mowgli.
Mowgli! Mowgli!
Mowgli! Maaf permisi. Mowgli!
Ikut denganku, ikut denganku. Cepat, cepat.
Apa yang terjadi? Acara ini berakhir dan kita mendapatkan cerita tambahan?
Bukankah lebih baik mendapatkan cerita tambahan? Ayo ke sana. Jika ada materi, rekam.
Baiklah, ayo.
Mowgli!
Ada apa?!
Ada apa? Kenapa kau lari?
Aku Ling Xi.
Tuan Xi dan Tuan Mo tiba-tiba keluar untuk jalan-jalan. Apa di akhir acara mereka mencoba menunjukkan betapa mereka saling mencintai?
- Kalian, di depan kamera... - Berhenti bicara! Apa kau tidak bisa lihat dia tidak senang?
Berhenti syuting! Apa kalian mendengarku?! Berhenti syuting!
Berhenti syuting! Aku memintamu berhenti syuting!
Jangan takut. Aku di sini. Ayo pergi.
Terdakwa, apa kau punya keberatan?
Aku ingin meminta izin untuk menyajikan bukti baru.
Pengacara Lu. kau juga pria.
Kau seharusnya paham masalah seperti ini.
Pria rata-rata akan membuat kesalahan ini. Aku pikir tidak ada masalah dengan itu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kita semua orang dewasa. Tidak perlu menjelaskannya dengan jelas, kan?
Jika tidak ada lagi yang akan dibicarakan, kami harus pergi sekarang.
Pengacara Lu. Biar aku katakan padamu seperti ini.
Masalah antara Bai Yiling dan aku tidak sesederhana itu.
Dia memiliki cacat lahir. Bahkan jika kondisi ini tidak ada, tidak mungkin bagi kami untuk tetap bersama sampai akhir.
Jangan khawatir. Uang milik dia, akan aku berikan pada dia tanpa kurang sepeserpun.
Tapi sisanya,
Aku harus mempertimbangkan anak-anakku.
Dengar. Dia mengatakan dia akan menyuap pengacara.
Bukti apa ini?
Aku...aku punya alasan untuk mengatakan itu!
Kenapa kau duduk saja di sini? Bantah mereka!
Tenang di ruang sidang!
Penggugat. Berdasarkan bukti tiba-tiba ini,
apa kau ingin memverifikasinya di tempat?
Klienku mengakui isi dari bukti yang diajukan oleh pengacara terdakwa adalah benar
Tapi,
motif dia untuk melakukan itu, kami tidak setuju untuk itu.
Kau tidak keberatan untuk keaslian bukti?
- Benar. - Silahkan jelaskan.
Sebenarnya, klienku
terlihat kuat di luar, tapi rapuh di hati.
Untuk waktu yang lama, dia telah mengalami penderitaan besar.
Dia telah mengalami gejala paranoia.
Bertahun-tahun, klienku,
dia selalu mendambakan anak sendiri.
Tapi karena masalah pribadi dari pihak terdakwa,
mimpi dia tidak pernah bisa jadi kenyataan.
Dengan demikian,
pertengkaran, sumpah serapah, dan kata-kata kasar jadi wajar dalam pernikahan mereka.
Itulah yang di rujuk klienku ketika dia bicara tentang kesalahan yang dibuat setiap orang.
mengenai
anak-anak di kemudian hari,
ini jejak khayalan yang ada di hatinya setelah dia melakukan yang terbaik untuk terbebas dari pernikahan ini.
Jadi itu tidak berarti dia selingkuh saat menikah.
Mungkin pengacara penggugat harus realistis dan berhenti main-main.
Mengingat fakta yang ditampilkan,
alasan klienku mengatakan hal itu benar-benar karena
rasa sakit dan tak berdaya seorang pria
ketika menghadapi kecacatan pihak lain
Jadi ketika dia akan memberitahu
Dia tidak bisa melanjutkan kata-kata ini
Aku benar, kan?
Aku sudah selesai menjelaskan.
Baiklah kalau begitu. Mari kita berhenti di sini.
Apa penggugat dan tergugat memiliki komentar lain
atau bukti lain untuk di serahkan ke pengadilan?
Sebagaimana diatur oleh hukum perdata,
kedua belah pihak yang terlibat dalam gugatan ini memiliki hak untuk banding
ketika perdebatan berakhir.
Dengar, dengar. Putusannya.
Apa yang terjadi? Apa putusannya keluar? Tidak tahu.
Apa keputusannya?
Ayo, Mowgli. Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
Jangan datang ke sini! Pergi!
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka bersembunyi?
Sekarang tidak apa-apa.
Mereka tidak akan masuk.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Apa yang kau takutkan? Apa kau tidak tahu orang seperti apa aku?
Aku selebriti besar.
Aku punya jutaan penggemar yang mendukungku.
Jika ada bahaya, penggemarku akan segera ke arah kita untuk melindungi kita.
Mereka bahkan lebih baik dari pada kaca anti peluru.
Hal-hal yang kau takut, apa itu lebih menakutkan dari pada peluru?
Senapan.
Tembakan.
Senapan?
Apa kau terlalu banyak nonton TV? Di mana ada senapan? Tidak ada di sini.
Apa tadi kau kebetulan melihat senapan mainan?
Itu semua palsu. Senapan mainan sama sekali tidak bisa menyakiti siapapun.
Ketika kau menggunakannya, suaranya juga lucu, seperti ini.
Pew! Pew pew pew.
Baiklah. Baiklah.
Tidak perlu senjata mainan. Aku akan pergi ke sana untuk meminta mereka menjauh, oke?
Hei!
Jangan pergi. Itu berbahaya.
Aku tidak mau sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Apa kau juga memiliki bayangan gelap di hatimu?
Sebenarnya, aku juga punya.
Apa kau sebelumnya pernah mendengar suara seperti itu?
Jenis suara yang aku dengar adalah suara jenis lain.
Suara pintu menutup.
Boom.
Meskipun suara ini tidak terlalu mematikan,
itu jadi bayangan gelap di hatiku sejak kecil.
Kenapa?
Karena...
ibuku...
Setelah ibuku di bawa pergi,
suara pintu itu menutup "boom",
dan kemudian dia menghilang.
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu,
dia tidak pernah kembali.
Setelah itu aku menemukan bahwa
dia sudah di dunia lain.
Setelah itu, ayahku menikah lagi.
Setiap kali ayahku pergi bekerja,
dia akan menutup pintu dan "boom".
Aku tahu aku sendirian lagi.
Ruangan itu sangat kosong.
Meskipun, Bibi Wenyu ada di sana,
Aku tidak punya cara untuk menerima cinta dia padaku sebagai seorang ibu.
Aku mengunci diri di kamar.
Menolak untuk bertemu siapapun.
Menghabiskan waktu sendirian.
Ini dianggap sebagai...
bayangan yang sangat gelap di masa kecilku.
Ternyata kau juga tidak punya ibu.
Ternyata kita mendekati sesuatu secara berbeda, tapi hasilnya sama.
Ini seharusnya "sesama penderita saling berempati."
Apa yang kau pelajari? nilai minus.
Aku sudah lama tidak menggunakannya
Aku lupa sudah. Aku ingat ketika aku masih di sekolah dasar,
ketika mereka mengatakan "xing xing xiang xi" (saling menghargai)
Aku pikir mereka mengatakan "bintang menuju arah barat." (terdengar sama saat diucapkan)
Tapi sekarang tidak apa
Aku bisa berjalan ke arahmu.
Benar-benar bagus dengan cara ini.
Pengacara Tang!
Pengacara Tang.
Jadi itu saja?
Apa? Bercerai satu kali tidak cukup untukmu? Kau ingin bercerai kedua kalinya?
Sebelumnya kau berjanji padaku
Aku akan mendapatkan bagian lebih besar dalam pembagian aset. Kenapa putusan hari ini
Kami berdua mendapatkan jumlah pembagian aset yang sama?
Apa ada masalah dengan kemampuanmu?
Kau sengaja melakukan ini, kan?
Bukankah permintaanmu adalah mendapatkan porsi yang lebih besar saat pembagian aset
di bawah alasan perceraian cepat?
Sekarang, kau telah ketahuan menyuap pengacara pihak lawan.
Hampir terbukti juga kau berselingkuh dari istrimu dan akan memiliki anak.
Jika aku tidak banyak memberimu ide-ide berguna, apa kau pikir hasilnya akan bagus?
Tadi selama persidangan, kau bicara tentang aku seakan aku bajingan.
Kau bahkan bilang aku hampir jadi penghayal.
Kau membuat semua yang lain melihatku dengan cara yang aneh.
Apa niatmu menempatkanku dalam situasi yang pahit seperti itu?
Apa aku tidak membantumu?
Aku telah menyatakan semua syarat yang kau minta.
Kenapa kau masih mempertanyakanku? Jika tidak tahu berterima kasih, kau sebut apa ini?
Oh ya.
Kau pasti terbiasa jadi tidak tahu berterima kasih.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Aku hanya bisa mengucapkan selamat padamu karena menjadi seorang ayah.
Cewek Tang, Aku peringatkan kau.
Apa yang kau lakukan tadi merupakan sikap tidak hormat padaku.
Apa kau percaya aku akan mengajukan keluhan terhadapmu?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫